A escrita de Hatoum é
apaixonante e sua narrativa deliciosa. Por isso, fiquei encantada ao ler Dois Irmãos, romance publicado em 2000
pela Companhia das Letras e que rompeu um silêncio de 11 anos do autor desde a
publicação do seu primeiro romance: Relato
de um Certo Oriente.
O romance terá uma
adaptação para HQ, desenhada pelos irmãos quadrinistas Fábio Moon e Gabriel Bá,
que deverá ser publicada em março pelo selo Quadrinhos na Companhia, da
Companhia das Letras.
Premiado com o Jabuti de
melhor romance (3º lugar na categoria Romance), Dois Irmãos narra a tempestuosa relação entre os irmãos gêmeos,
Yaqub e Omar, descendentes de uma família de origem libanesa, que vive em
Manaus, filhos de Zana e Halim e irmãos de Rânia. A narrativa se alterna entre
passado e presente, sem uma cronologia definida que, aos poucos, vai revelando
ao leitor a história dos personagens, seus conflitos, amarguras, ódios e
anseios.
Yaqub nasceu minutos antes, por isso Omar é considerado como
o “Caçula” e por ter tido um problema de saúde, é tratado com mais desvelo pela
mãe. Os dois têm personalidades diferentes: enquanto o primeiro é mais
reservado, o segundo mostra ser mais atirado. O conflito acontece quando, na
adolescência, por causa de uma garota, Omar fere o rosto de Yaqub, deixando
neste uma cicatriz. Seus pais, temendo as consequências do ato, resolvem mandar
o mais velho para o Líbano por algum tempo.
Yaqub se ressente desse afastamento da família e ao
regressar, anos depois, mostra-se ainda mais reservado e distante. Começa a
estudar e se revela um excelente matemático. O “Caçula”, contudo, acobertado
pela mãe, vive de farras, boemia e malandragem, acirrando ainda mais o ódio
entre os irmãos, um sentimento que vai permear a narrativa até o seu final.
A história é contada sob os olhos de Nael, filho da empregada
da casa, Domingas, mas de paternidade desconhecida, só revelada no decorrer da
trama. É Nael quem presencia as histórias e ouve os relatos e confissões do pai
dos gêmeos, sobretudo a paixão deste pela mulher Zana, que começou com um
gazal.
Gazal é um poema lírico e leve de forma fixa de origem árabe,
de cunho amoroso e místico, que surgiu no final do séc VII. Conforme o
dicionário Aurélio, gazal, ou gazel, é uma palavra de origem árabe que
significa requebro, galanteio, poesia erótica.
O livro é bastante envolvente e Milton Hatoum, que além de
escritor é tradutor e professor, descendente de libaneses nascido em Manaus,
consegue transpor para as páginas todo o clima e as tradições dessas
localidades. Uma delícia!
Vale lembrar que Dois Irmãos está sendo adaptado também para
o cinema , com direção de Luiz Fernando Carvalho e roteiro assinado por Maria
Camargo. É esperar para ver, enquanto isso aproveite para ler o livro e confira
a HQ dos quadrinistas gêmeos que chega às livrarias em março.
Nenhum comentário:
Postar um comentário